Έι ρίζαμ ντο να λέω σας...

(σύνθεση φωτογραφίας: Λένα Σαββίδου για το Thalassa Karadeniz)

"Έι ρίζαμ ντο να λέω σας... Εμείς όντες  εχπάσταμεν ασήν Πατρίδαν να φεύομεν για την Ελλάδαν, ατόσον κ εσασίρεψαμεν, τιδέν να παίρω κι εγροίξα.

Την εικόνα είπα  ας παίρω και τα άγια λείμψανα να προστατεύνε μας  σα δρόμους.

Και με τα εείνα έρθαμεν , αδά σην Ελλάδα.

Και ντο έσυραμε..τα καρυπίας, τε φτωχείας, τα βάσανα..

Ο Θεός μαναχόν εξέρ ατά…"


Έι ρίζα μου...Τι να σας λέω...

Εμείς όταν ξεκινήσαμε από την Πατρίδα να φεύγουμε για την Ελλάδα, τόσο σαστισμένοι ήμασταν, τίποτε να πάρω μαζί μου δε σκέφθηκα.

Την εικόνα είπα ας πάρω και τα άγια λείψανα, να μας προστατεύουν στους δρόμους.

Και με εκείνα ήρθαμε στην Ελλάδα.

Και το τι περάσαμε..τις δυσκολίες, τις φτώχειες, τα βάσανα…

Ο Θεός μοναχά, τα ξέρει αυτά.

Ελεύθερη Μετάφραση από τον πρόλογο της δισκογραφικής απόδοσης του ποιήματος  «Η Καμπάνα του Πόντου»: Λένα Σαββίδου.